NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miguel Garza mı? Ben Fernando Pacheco.
İş için arıyorum.
Peki o zaman. Görüşürüz.
EL PARAİSO
Lanet olsun.
Daha yaşlı birini bekliyordum.
Merhaba. Ben Miguel Garza.
Beynini uçursam nasıl olur?
Tam önümde.
Başka planlarım var.
Gidelim.
Ünlü Japon sensin demek.
- Babam seninle iş yapmak istiyor. - Baban nerede?
O yok ama biz buradayız.
Otur Miguelón. Burası evin.
Ne istersen al.
Aynısı değil ama önemli değil.
Ben iyiyim, sağ ol.
Bak Miguel, beleşe para akladığını
öğrendik.
Ve çok önemli bir
sorumuz var.
Nasıl yapıyorsun?
Bunu yaptığım doğru.
Kızları getir.
Misafirlerimizi iyi ağırlarız.
Bak.
Guatemala'dan dünya için!
Dostum,
yerel güzellik istersen daha kız var.
Sadece patronlarıyla oldular yani yeniler.
Benimle iş yapmak istiyorsanız
kesin şunu.
Ne dedin?
Çek ellerini kızdan.
Defol.
Bak Miguelón. Kimse evimde ne yapacağımı söyleyemez.
Anlaşıldı mı?
Sakin ol dostum.
Burada rahatça içiyoruz.
Sakin olun.
Hadi kızlar. Biraz dans edin.
Biraz rahatlayalım.
Otur Miguel.
Keyif verecekler.
Sağır mısın be? Dans et!
Hadi, ilgi göster.
Beni buradan çıkarın lütfen. Hamileyim.
Dostum.
Adela.
Miami'deki işin nasıldı?
İyi. Eğlence diğer şeylerdeydi.
Aslında... Plan sırasında seninle ilgili şüphelerim olduğunu
itiraf etmeliyim.
Öyle mi? Niye?
Çünkü profesyonel bir pilot olmakla taksi şoförü olmak
ayrı şeylerdir.
Tüm gün ofiste olmak çok sıkıcı.
Pek değil. Özellikle tüm gün Miguel'le birlikteysem.
Biliyorsun. Görev bir zaferle sonuçlandı.
Bak Adela, gaza basmak için doktora yapman gerekmiyor.
Ama tabii getir götür işi yapacak kişi herkese lazım.
Ne yapıyorsun?
Zehirli dilinden kurtulmaya çalışıyorum.
Miguel, önemli olan iş yapmak, ilişkiler.
Pohpohlanmak istemiyorsan...
Yeter.
Babanıza iş yapmayacağımızı söyleyin.
Hadi, kızları dışarı çıkar.
Yürü!
Param müşterilerininki kadar değerli.
- Gidelim Peligros. - Seninle konuşuyorlar.
Guanajuato. Querétaro.
Querétaro.
J.
Jiménez.
J. Jiménez.
K- S-E.
Bu ne sürpriz.
İkinizi de özledim.
Yani kalıp evde mi çalışacaksın?
Sanırım iş bekleyebilir.
Parktan kim gelmiş, bakalım.
Hâlâ uyuyor.
Aşkım.
Küçük böcek seni.
Selam tatlım.
Senden özür dilemek istiyorum
çünkü bugünler...
Zor muydu?
Çok zor geçti.
Biliyorum.
Merhaba anne.
Korkuyorum.
Tatlım, korkma. Hiçbir şey olmayacak.
Kimse bana zarar vermeyecek.
Gözler biraz daha çekik.
Ağzını belirginleştirebilir misin?
Oldu. Şimdi burnunu büyüt.
- Böyle mi? - Bu o. Gel.
- Dinle. İşimiz var. - Hangi şirket?
Bu sefer şirket değil.
Konu ne?
Bir kızı kurtaracağız.
Bu fikre bayıldım. Dinliyorum.
Oturun lütfen.
Chisca, tatlım, salonda bekleniyorsun.
Burada ne işin var?
Konuşmak istiyorum. Özel olarak.
Şu anda konuşamam. Dışarıda beni bekliyorlar.
Aramızda ne oluyor, bilmek istiyorum. Şimdi.
Dinlemiyorum. Konuşmuyorum. Görmüyorum.
Aslında burada değilim. Hoşça kalın.
Beni kullanmandan bıktım.
Ne diyorsun?
Ne dediğimi biliyorsun. İkiyüzlülük etme.
- Ne diyorsun? - Ölürken beni arıyorsun.
Şimdi umursamıyorsun.
- Benden uzak durur musun? - Hayır.
- Teşekkür bile etmedin. - Haklısın.
Özür dilerim. İhtiyacım olduğunda
yanımda olduğun için sağ ol. Şimdi gidiyorum.
Buraya gel Chisca.
O İspanyol'la olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Benimle misin, değil misin?
Ne yapıyorsun?
Ona bir daha dokunursan kafanı kırarım.
Bu deli kadın için kavga etmem.
- Senin olsun reis. - Hadi, git.
- İyi misin? - Bu adam kim?
Yani...
Héctor, orada görüşürüz.
Miguel, bu yeni planının nedenini anlamıyorum.
Bir kadını kurtaracağız.
Para yapmak için buradayız.
Hayatlarımızı boşu boşuna riske atmak için değil.
- Yatırımcılarla buluşmalıyım. - Biliyorum.
- O zaman? - Karar verildi bile.
Bu şehirde binlerce kerhane var.
Gitmeliyim.
Beni dinledin mi?
Evet. Ama burada benim dediğim yapılır.
Hoşuna gitmediyse gidebilirsin.
İzninle.
Adela.
Bir fikrim var. Kurtarma operasyonuna katılmak istiyorum.
Sanmıyorum.
- Niye? - Kendi iyiliğin için.
Görevlerde iyiyim.
Bu farklı. Bu adamlar kadınlara saygı duymuyor.
Tam da kırmak istediğim kafalar bunlar.
Bu kez güvenliğin için gelmeni istemiyorum.
Saklanması gerekenler Peligros'la sensin.
İkinizi de tanıyorlar. Yardım gerekecek. Kim araba sürecek?
- Biri sürer. - Benim gibi mi?
Hayır. Bundan şüpheliyim.
Bunu düşüneceğim.
Harika. Yer ve zaman?
Görünmez değilim.
Nereye gittiğine bak!
Bir dahaki sefere daha iyi bak.
Baskı altında yapacağınız
bir proje vererek sizi sınayacağım.
Becerilerinizi ve yaratıcılığınızı
zaman baskısı altında test edeceğim.
Derste işlediğimiz çift çekirdekli
bir mikro işlemci prototipi yapacaksınız.
Yarına kadar.
Bu mümkün değil.
Belki senin için mümkün değil.
Ama geri kalanınızdan yarına bunu istiyorum.
Bunu yapan daha iyi
bir projeye sahip olacak.
Yarın görüşürüz. Gayret edin.
Senin için Nintendo'yu TV'ye aktarmak daha zor.
Proje tam sana göre.
Bu ders de senin için. Kes sesini.
Öyle mi?
Ya sonra?
Hadi.
Kavga.
- Bırak onu. - Hayır, bırak beni.
- Dur sen. - Bu adamın nesi var?
Jimenez'le ilgili olduğunu sanıyorum.
Mantıklı.
Evet çünkü bunlar şehirlerin baş harfleri.
Yani J'nin Jimenez olması mantıklı.
Miguel, Dora ile konuşmalıyım.
Sorularım var.
Ne?
- Bana güvenmiyorsun. - Laflarına dikkat et.
Duarte'ye benden, çocukluk arkadaşından çok güveniyorsun.
- Niye böyle düşünüyorsun? - Mantıklı olan bu.
Carlos Duarte seni koruyor, sen de onu.
O beni kullanıyor, ben de onu.
Demin söylediğimle aynı bu.
Aynı değil, ben iş yapıyorum.
Beni dinle. Duarte gibiler, senin kadar
benim midemi de bulandırıyor.
Yaptığı yolsuzlukları kanıtlayabilirsen seni alkışlarım.
- Ama... - Bu işe karışamam.
Ve sana direkt olarak yardım edemem.
Yani Dora ile
konuşmama izin vermeyeceksin.
Ailemden bilgi mi istiyorsun?
Bizi karıştırmayacağına söz ver.
Miguel... Sana söz veriyorum.
Karşılığında bir iyilik istiyorum.
Tabii, sen böyle iş yaparsın.
Aynısını sen yapmıyor musun?
Ne istiyorsun?
İş ile ilgisi yok.
Peki. Dinliyorum. Anlat.
Hayır.
Madrid'e dönmeliyim.
Lanet olsun.
- Ben ne olacağım? - Burada kalmayı yeğlerdim.
Sorun nedir?
Seni özleyeceğim.
Neyse...
...orada buluşuruz.
- Madrid'de mi? - Tabii.
O kolye asıl yerine dönmeli.
- Ben... - Bekleyeceğim.
Onu takman yasak.
Karım olana dek.
Ne...
Ciddi misin?
Boşanmamdan seni haberdar ederim.
Chisca, bence o kişi sensin...
Bugün yazı işlerine gitmeyeceğim.
Sana yarın basılacak bir yazı göndereceğim.
Bu bir iyilik.
Yapabilir misin?
Yap.
Nereye?
Sonra ararım.
- O muydu? - Başlama.
Lütfen Ana.
Bu inanılmaz.
Evde kızınla ve benimle kalacağına söz vermiştin.
Nereye gidiyorsun?
Sakin ol. Ters bir şey düşünme.
Yalnız gidiyorum. Kaçırmayacağım bir haber ver.
Bir haber.
O haberi kim verdi? Arkadaşın Garza mı?
Ciddi misin?
İhtiyacım vardı.
Onunla anlaştın mı? Geldiği yeri hatırlatayım mı?
Kes şunu.
Niye ailen hariç herkesi dinliyorsun?
- Sakin ol. - Bu bir çıkmaz!
Aptallık etme!
Sakin ol. Gidiyorum.
- Hayır. Gitmiyorsun. - Gidiyorum.
- Hayır!
Hoşça kal tatlım. Bağırmayı da kes.
"Novotech, motorunun roket sertifikası aldığını duyurdu."
- Çok güzel. - Nasıl yaptın bilmem
- ama yaptın. - Bakayım.
Ürün kalitesini ve etkinliğini garanti ediyorlar.
Motoru yakında kargo uçaklarında
kullanacak ve seri üretime geçecekler.
Çok güzel. Yeniden tebrikler.
Çabuk bastılar.
Bana daha çok güvenin.
Novotech hisselerini satmalıyız.
Haklısın.
Sen onu hallet. Biz de kurtarma operasyonunu yapalım.
Hazırlanalım.
JİMENEZ, MEKSİKA
Gelmen ne güzel.
Miguel geleceğini söyledi.
Evet.
Beni ağırladığın için sağ ol.
İşler nasıl gidiyor?
Bilirsin işte...
...iyi ve kötü günlerimiz oluyor.
Tabii, tahmin ederim.
Biliyorum oğlum.
Dora, gelmemin sebebi yardımına
ihtiyacımın olması.
Bu kadını burada çiftlikte gördün mü?
Lütfen, bunu yayınlamayacağım.
Bilsem yeter.
Çiftlikte görmedim.
Ama dükkâna geldi.
Birkaç yıl önce gelirdi.
Niye geliyordu?
Oğlum...
Bilmem lazım yoksa gelmezdim.
Rüşvet almaya.
- Kim için? - Bilmiyorum.
Bu işleri Lamberto hallederdi.
Ama kim bilebilir, biliyorum.
Kim?
Şimdi de kızları kurtaran süper kahramanlar olduk.
Şikâyet etmeyi kes.
Biz finans alanında uzmanız.
- Bunun için işe alındık. - Benim için sorun değil.
Sahibinin her numarasına
kuyruk sallayan köpek gibi
davranacağına beni desteklemelisin.
Tatlım, artık yeter çünkü bundan bıktım.
Pardon?
Miguel'le Adela'nın yatta kalması benim suçum değil.
Güneş vurmayan yere krem sürmesi de.
Kes sesini. Ben buna kızmadım.
Lütfen ama onun için ölüyorsun.
Şu saçmalığı keser misin? İşimiz için endişeleniyorum.
O zaman ayrıl. Sorun nedir?
Lanet olsun.
Sadece çok gerginim. Gidelim.
Tacho, elimde ilgini çekebilecek bir şey var.
JİMENEZ, MEKSİKA
Onu tanıyor musunuz?
Evet. Şirkete gelirdi.
Kimin adına?
Endişelenme. Miguel, Héctor'a güvenebileceğimizi söyledi.
Carlos Duarte için çalışırdı.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Ne var? İlk seferin mi? Niye bu kadar gerginsin Flaco?
İlk kez mi? İzle ve öğren.
Bayan Jimena.
Bir bira.
Kimsiniz siz?
Yardımcı olabilir miyim?
Şeyi arıyordum...
Yeni misin? Niye gerginsin?
Onu istiyorum.
Celia, yeni müşteri.
Patronun dediğini unutma.
Müşteriye iyi davran.
O yeni.
Keyfini çıkar.
Teşekkürler.
Rahat ol.
Ne yapıyorsun?
- Seni kurtarmaya geldim. - Ne?
Ayakkabını çıkart.
- Ama... - Çıkart şunları.
Çabuk ol!
Hayır, gel buraya.
Gel.
Kahrolsun devrim!
- Sorunun ne dostum? - Özür dilerim.
- Sarhoş musun? - Hayır, pardon.
- Pardon ne? - Özür dilerim.
Hadi bakalım.
Çabuk ol Flaco!
- Trejo? - Çıkamadı.
Gidip onu alalım.
Adela'ya git, ara sokakta.
Hadi, gidin.
Gidip onu alırım.
Ne yapıyorsun?
Bin, gidelim!
Adamlardan biri bizi takip ediyor!
Gidelim! Gaza bas!
Şimdi! Açılın!
Açılın! Çekilin!
Yolumdan çekilin!
Peligros!
Hadi, gidelim!
- Ya Flaco? - Gidelim hemen!
Hadi! Kesin sesinizi!
Hadi, şimdi!
Kesin sesinizi, hepiniz!
Hadi, yürü.
Susun yoksa ölürsünüz!
- Burada mı? - Evet.
Ama sakin ol.
Sana bakarım.
Beni izleyin hanımefendi, bekliyorlar.
Hoş geldin.
Bir şey içer misiniz?
Evet, soğuk bir şişe tekila. Getirip burada bırak.
Elbette.
Kimsiniz siz?
Hayatını değiştirecek adam.
Ne istiyorsunuz?
Sana iş teklif etmek.
İşim var. Teşekkürler.
Tamam. İşini bırakmanı istemiyorum.
Sadece ondan faydalanmak istiyorum,
işler ikimiz için de iyileşsin diye.
Çok şüphecisin, değil mi?
Bir adam evime gelip beni bilmediğim bir yere götürmek için
bana bir tabanca doğrultursa genelde şüpheci olurum.
Hazırcevapsın. Hoşuma gitti.
Teklifim için hazırcevap biri lazım.
Bana önereceğiniz herhangi bir işi
niye kabul edeceğimi düşünüyorsunuz?
En azından teklifi dinle.
İlgilenmiyorum, teşekkürler.
Şu sandalyeye otur.
Konuşmak güzel şey.
Bak, bu çok basit.
Yaptığım iş senin ya da patronunun yaptığından...
...çok farklı değil.
Miguel Garza...
...belki de o benden daha sofistike
ve yakışıklıdır...
...ama aynı şeyi yapıyoruz.
Para kazanıyoruz.
Gücü yasa dışı kazanıyoruz.
Seninle aramızdaki fark,
sen geçmişte bana zarar veren biriyle çalışıyorsun.
Ama bunun çaresi var.
Miguel iyi para veriyor.
Niye size çalışayım?
Elektriğimiz tutmaya başladı.
Her zamanki gibi orada çalışmayı sürdür.
Tek şartım...
...arada sırada bana yapılanları raporlaman.
Miguel'i gizlice izleyeyim mi yani?
İyi para öderim.
Hiç görmediğin kadar çok.
- Bu imkânsız. - İmkânsız değil bebeğim.
Bana çalışırsan...
...senin ve ailenin ömür boyu sorunu olmaz.
Ama Miguel'e çalışırsan...
...seni düşmanım kabul etmem gerekir.
Ve aileni de kendini de koruman gerekir.
Niye bunu yapasın?
Düşünebilir miyim?
Bak...
...benimle tekila içersen...
...bunu düşünürüm.
Şerefe.
Fazla vaktin yok ama.
Sadece birkaç gün.
Bunun duyulmamasına da dikkat et.
Çünkü arkadaşım...
...seni izleyecek.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Anlaşılan Profesör Fernando çok şey biliyor.
Ülkedeki en iyi bilişim hocası.
Onun dersine girmemi sağladığın için sağ ol.
Jorge, beni her gördüğünde teşekkür etmene gerek yok.
Söyledim ya, epey iyi olduğunu
düşündüğüm için
yaptım bunu.
Bize çok ödev verdi.
Gerçekten harika bir tane düşündüm.
Onu etkileyeceksin, eminim.
Umarım.
Bu Flaco olmalı.
Her şey hazır mı?
Çalışıyoruz.
Arkadaşlarımız.
Bu Celia. Bunlar Jorge ve Kenia.
Selam Celia. Memnun oldum.
Teşekkürler.
Üstünü değiştirelim.
- Ne? - Gel benimle işte.
Nasıl gidiyor?
Vay, çok değiştin.
Celia, sen...
Sakin ol azgın kedi, işteyiz.
Kamerayı verir misin Jorge?
İzin ver... İşte oldu.
Gel, buraya otur.
İşte oldu.
Gülümse dediğimde gülümse.
Gülümse!
Siz kimsiniz?
Bana niye yardım ediyorsunuz?
Biz dostuz Celia.
Bunu bilsen yeter.
Selam millet. Nasılsınız?
- Selam Peligros. - Selam Kenia. Jorgito.
Nasılsın Flaco? Her şey hazır mı?
Evrak fırından yeni çıktı.
Bakalım.
Bu işte çok iyisin Flaco.
Herhâlde.
Ehliyetin burada,
kimliğin ve Kolombiya pasaportun.
Artık Marina Gaman'sın.
Ve yeni hayatına başlaman için para.
İki saat sonra Medellín'e uçuyorsun.
Seninle havaalanına gelirim,
uçağa binene dek güvende olursun.
Nasıl teşekkür etsem, bilmiyorum. Bu çok fazla.
- Yapamam. - Merak etme.
Patronum akıllıca harcamanı
söylememi istedi.
- Öyle dedi. - Patronun kim?
Bu önemli değil.
Bir daha karşılaşırsak söz veriyorum,
her senti size geri ödeyeceğim.
Bunu biliyoruz.
Teşekkürler.
Size hayatımı borçluyum.
Bir şey daha.
Niye bu ad?
Özel bir talepti.
Gaman, Japonca'da talihsizliklere rağmen savaşmayı sürdürmek demek.
- Ya Marina? - Patronun hoşuna gitti.
- Bunu unutmayacağım. - Gidelim, geç oluyor.
- Peligros. - İş başına.
- Bunu alır mısın? - Bunun için çanta alacağız
tabii ki.
HİSSE DEĞERİ %6,2 ARTACAK
YATIRIMCILAR İÇİN EŞSİZ FIRSAT
Şunu kokla.
- Güzel görünüyor. - Enchilada'lar Adela.
Hemen gelirim.
- İnanılmaz. - Söyle lütfen.
- Sevdin mi? - Çok güzel.
Harika.
Bir şey sorabilir miyim?
Bundan kaçınabilir miyim?
Hayır.
Niye genelevdeki o kıza yardım ettin
ama diğerlerine etmedin?
Sadece o yardım istedi.
O kadar basit mi?
Evet, öyle.
Yanıtın sence biraz kibirli değil mi?
Kibirli mi?
Yaptığın kibirli değil,
tam tersine çok asil bir şey...
...ama birinin hayatı hakkında ona sormadan
karar vermek...
Ben bir karar vermedim.
Hakkımda bir şey bilmeden yardım istediğinde
o karar vermiş oldu.
Düşün bunu.
Yüzü kapalıydı, nasıl?
Kar maskesi mi, güreşçi maskesi mi?
Bilmiyorum, kar maskesi
takmış gibiydi, siyah bir çorap.
Ya öteki?
Bilmem, görmedim.
Bana yardımcı olmuyorsun güzelim.
Gidebilirsin.
Gerçekten yaptılar,
pek de iyi olmayan bir kız için.
Bu bir âşığın işi değil.
- Ne o zaman? - Kurtarma operasyonu.
Kurtarma operasyonuydu.
Üstünde de Miguel Garza yazıyor.
O Japon kendini Dragon Ball sanıyor.
Ne isterse yapabileceğini sanıyor.
Hem de biz onunla çalışacakken
bizi reddetti.
Merak etmeyin, hayatta her şeyin çözümü var.
Adamı bam telinden vuracak bilgiyi size ben vereceğim.
Sahi mi?
Sonunda bizimle iş yapmak için yalvaracaklar.
Hadi beyler, kamyonetlere binin!
Hadi millet!
Gidelim!
Yürüyün!
Gidelim.
Bir aksilik olursa haber verin.
Haber salarım. Burada hâlâ bağlantılarım var.
- Tamam dostum. - Gidelim.
Hadi millet, gitme vakti!
Gidelim!
Gördün mü?
- Georgie. - Selam Georgie.
Projen bu mu?
- Evet. - Ne bu?
Bir işlemci.
Ne yapıyor?
Peki, dinle.
Ekiple paylaşsana.
Ama...
Şu parçayı oynatırsam ne olur?
Hayır, dokunma. Yapma.
Hayır, lütfen yapma.
Al şunu George.
- Elimden kaydı. - Al şunu.
Al şunu.
Tamir et de bizi ekibine al.
Ona yardım et.
- Kendi yapar. - George.
Ne oldu? George.
Videoya aldın mı?
Pardon.
Özür dilerim.
Pardon.
Buyurun.
Ama o zaman tüm şüphelerini teyit ettin, öyle mi?
- Hepsini. - Hepsini mi?
Rüşvetler, Naty'nin işe karışması
ve en önemli şeyi.
Bu işlerin arkasında Carlos Duarte varmış.
Natalia'ya yapacaklarını söylüyordu.
Bu bilgiye ulaştıysak niye yayınlamıyoruz?
O kadar basit değil.
Garza'lar adlarını vermeme izin vermiyor.
Ve kayıt dışı bilgi verdiler.
- Héctor. - Böyle yapma.
Olumlu yanından bakalım.
İlk kez bir duvara çarpmadık.
Haklısın ama...
Claudia, kabul et.
Daha iyi durumdayız.
İlk kez, ilk elden Carlos Duarte'nin
suç dünyasında...
...yer aldığı bilgisini alıyoruz.
Yani Naty'nin ölümü kaza değildi, öyle mi?
Aynen öyle.
Juana'nın verdiği bilgiye dayanarak
sadece birlikte çalışmadıklarını,
aynı zamanda ilişkileri olduğunu
varsayıyorum.
Ama önemli olan,
Natalia'ya olanlar
yaptığı bir şeyden mi
yoksa Carlos'la hesaplaşmak için mi oldu?
Sadece sözde katil bunu bilir.
Braulio.
Hapishane için ziyaretçi kartı lazım.
Ben alırım.
Millet,
oyun başladı.
Hisseler yükseliyor.
Bay Santamarina,
Novotech'in Grace prototipi hakkında bize ne anlatabilirsiniz?
Harika bir karar derim.
MİAMİ, ABD
Novotech büyük bir şirket.
Yakın zamanda ciddi bir düşüş yaşayan bir şirket.
Grace motorunun etkin olmadığına dair dedikodular yüzünden.
Akladığımız parayı Ecogreen'e aktardık,
hisselerimiz aynı kaldı, Novotech'in hisseleri de yükseldi.
Zekice bir hareketti. Tebrikler.
Hepinizi tebrik ederim.
Çalışmalarınız olmadan bunu yapamazdık.
Alkış!
NOVOTECH VE GRACE TESTLERİ GEÇTİ
Dondurma! Çok lezzetli!
Dondurma! Kaç tane istiyorsunuz?
Görüşürüz. Hey, ne? Kaç tane?
Hadi! Yürüyün!
Yürü! Hadi dostum!
Yürü be!
İçeri!
Çabuk küçük hanım!